你逛过李子柒的英文网店吗？【解剖篇】

▲  网页地址：https://liziqishop.com/

最近媒体上频繁地出现李子柒这个名字。其实孤陋寡闻的某S还是第一次听说，不过在上B站看了几条视频之后，就果断转成路人粉了。

后来用Google搜索了一下这位小姐姐【?】，发现居然已经开了英文网店。不过点进网页上方的「LI ZIQI'S STORY」去看了看，感觉这英文……小姐姐您既然承担着文化输出的重任，还是请个专业一点的翻译吧……

虽然人家可能是故意要这种Chinglish的味儿以显得正宗和可爱，但咱这个公众号毕竟是讲科技英文写作的，所以今天这篇在其中挑一些咱中国学生在论文写作中也常犯的典型错误来解剖看看。

1. Li Ziqi didn’t own happy childhood.

➤ Didn't | 很多童鞋在写论文时没有注意到书面语与口语的区别。其实像isn't, don't, doesn't, didn't, can't这样的缩写，原本是口语中为了舌头上省事才出现的，正式的书面语中应该避免缩写，所以咱自己写论文时最好把didn't拆开写成did not吧。

➤ Own | 此句中的own其实用have就可以，用own反倒显得别扭了。需要强调的是，这正是咱中国人写英文时的一个典型误区——喜欢用某些所谓「高大上的同义词」。比如很多同学在论文中表达「XX事物具有XX特征/性质」时，明明用have就可以了，却偏要用own或possess这两个动词，不难想象，他们当时的心理活动大概是这样的：用have会不会显得太小儿科了？换成own或possess大概会显得更高级吧？

其实，这样一来反倒弄巧成拙了。Own和possess虽然也有「具有」之意，但更强调「占有、具有所有权」的意思，比如「国有企业」在英文里就是state-owned enterprises。

而possess在正式书面语中多指「法律意义上的持有、拥有、占有」，若是在魔幻文学里，则多指「附身」，比如「被恶魔附身」就是possessed by a demon，直译其实就是「肉身被恶魔占有控制了」。

▲  Possessed by an evil spirit

所以这里我们学到一点：某些我们以为很「一年级」的词【比如have/give/show】其实在科技英文中很常用也很好用；而那些所谓的「高大上的同义词」，如果你不清楚它们的内涵和外延的话，用起来可能反倒让你的英文变得不地道了，甚至可能会让读者产生误解。

➤ Own happy childhood | 这里的childhood虽然是个抽象名词，但前面应该加个冠词a。

➤ 综上所述，此句最好改成：

• Li Ziqi did not have a happy childhood.

2. Their life was poor but affordable.

➤ Poor but affordable | 之前我们在 并列连词 一篇中讲过but和yet在表转折时的用法，还记得当时总结的图表吗？

▲  图片点击可放大

此处but用来做词与词之间的连接，在书面语中也是可以接受的——不过若是换成yet会显得更文雅一些。

➤ Affordable | Affordable是指「买得起的，价格不太高的」，这里用来描述their lives感觉怪怪的——难道有人要出钱收买他们的生活？

Affordable一般用来形容某个具体的商品（实物或服务），比如世界卫生组织（WHO）在2006年针对欠发达地区传染病检测手段欠缺这一问题，为相关sensor研发提出了一套标准，简称ASSURED，其中的A正是代表affordable。

从本句上下文猜测，作者可能是想表达「生活虽贫苦，但还能承受」，所以换成sufferable或tolerable可能更好一些。

➤ 综上所述，此句最好修改成：

• Their lives were poor yet sufferable.

3. Besides cooking, she also learned how to make bamboo baskets, grow vegetables, and make carpenter handiworks.

➤ Besides | 这里besides这个介词用得很恰当。有些童鞋在写作中经常把besides和except混淆，所以这里辨析一下：简单来说，besides与except之间加法和减法的区别。具体来说：

• Besides是指「除了…还有」，所以常常与also搭配；

• 而except是指「只有…例外」，所以常常与all或every搭配。比如喜欢玩些文字幽默和逻辑悖论的奥斯卡·王尔德曾有一句调侃人性的名言：

「 I can resist everything except temptations.」

「除了诱惑，我能抵御一切。」

4. To become strong and rich, Li Ziqi learns a skill quickly in the modern city and has the capability to support herself and his grandmother.

➤ Capability to support | 很多童鞋认为capable和able可以互换着用，这也是错误的。两者虽然词义相近（其实有时还是有着细微的差别），但词法上不同：

• Capable/capability后面一般接of+名词或动名词doing；
  

• Able/ability后面一般接不定式to do。

所以此处要么改成the ability to support herself，要么改成the capability of supporting herself。

➤ 此句还有一些其它问题（时态、搭配等），不过这里先不多说了。若要我修改的话，可能会改成：

• To become strong and rich, Li Ziqi learned a skill quickly【什么技能？上下文没说清楚】in the modern cities, and gained the ability to support herself and her grandmother.

参考资料：

https://liziqishop.com/blogs/li-ziqi/li-ziqi-biography-story-age

https://www.who.int/tdr/publications/documents/sti-way-forward.pdf

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体